Otávio, imagino que seja um haikai. Gostaria de saber como contar as tais 5-7-5 sílabas. Li uma regra que diz ser na tônica da última palavra. Sabe me dizer algo sobre isso? Abraços Sady
Sady, o pouco que sei é que vc vai contando as sílabas e o verso "fecha" na última tônica. Quando vc tem vogais próximas, elas se fundem em um som apenas (isso deve ter um nome específico) e vc conta como uma sílaba (quebra um galho danado). Pela dificuldade em se obter um concisão tão grande quanto à da escrita ideogramática do japonês (isso eu aprendi em uma conversa rápida com o Nelson),em português a métrica clássica do hai kai seria 5-7-5. Mas (tambem o Nelson) depois do Millor e do Leminski isso ficou mais flexível. O barato do hai kai é a síntese e a forma: situação/cena da natureza (em geral ligadas à cada estação, bem nítidas no Japão), um protagonista e uma ação/desfecho surpreendente. Movimento, cara. É uma beleza.] Não sei nada mais além disso e que o Octavio Paz adorava poesia japonesa. E o Van Gogh, as pinturas de lá. Espero que te sirva em alguma coisa. Abs,
4 comentários:
Otávio, imagino que seja um haikai.
Gostaria de saber como contar as tais 5-7-5 sílabas.
Li uma regra que diz ser na tônica da última palavra.
Sabe me dizer algo sobre isso?
Abraços
Sady
Legal, Otavio... boas imagens com balanço, ritmo e uma gostosa sonoridade .
Sady,
o pouco que sei é que vc vai contando as sílabas e o verso "fecha" na última tônica. Quando vc tem vogais próximas, elas se fundem em um som apenas (isso deve ter um nome específico) e vc conta como uma sílaba (quebra um galho danado).
Pela dificuldade em se obter um concisão tão grande quanto à da escrita ideogramática do japonês (isso eu aprendi em uma conversa rápida com o Nelson),em português a métrica clássica do hai kai seria 5-7-5. Mas (tambem o Nelson) depois do Millor e do Leminski isso ficou mais flexível. O barato do hai kai é a síntese e a forma: situação/cena da natureza (em geral ligadas à cada estação, bem nítidas no Japão), um protagonista e uma ação/desfecho surpreendente. Movimento, cara. É uma beleza.]
Não sei nada mais além disso e que o Octavio Paz adorava poesia japonesa. E o Van Gogh, as pinturas de lá. Espero que te sirva em alguma coisa. Abs,
Obrigado, Nanete.
A busca é essa mesmo: imagem, movimento, ritmo, musicalidade.
Quando o leitor é sensível como vc, fica bem mais fácil.
Postar um comentário